 |
|
Russian TV did not specify the boys' exact age,
but in an earlier interview broadcast on Finnish YLE
television this year Royce said he was 15. He was shown flanked by two
young men wearing balaclavas, one of whom claimed to be 17.
|
INTERNET SOURCE: http://glav.su/digests/2014-09-11/1275-article/
|
Дайджест за 11.09.2014
|
Сын донецкого полка
Источник: http://glav.su/forum/4-politics/38-ukraine-russia-relationships/message/2597991/#message2597991
Александр КОЦ, Дмитрий СТЕШИН
Александр КОЦ, Дмитрий СТЕШИН
 |
| Royce the Vostok Child Soldier |
|
Digest for
9/11/2014
|
Son Donetsk regiment
Source: http://glav.su/forum/4-politics/38-ukraine-russia-relationships/message/2597991/#message2597991
Alexander KOTS Dmitry Steshin
Alexander KOTS Dmitry Steshin
Ополченцев
из донецкой бригады «Восток» обучает 15-летний школьник Андрей с позывным
«Ройс»
Мы долго думали, что привезти ему в подарок. Ну не бутылку же водки и не блок сигарет! В итоге сошлись на пакете сладостей и лакомстве нашего детства - сушеных бананах.
…Сначала мы не поняли, что это «сын полка». Подумали - просто невысокий солдат. Стройный, подтянутый, камуфляжная футболка, брюки от «горки», форменная кепка, автомат Калашникова за спиной… Солидно беседует с мужиками, видавшими, наверное, и Афган, и Карабах…
А мужики все наше интервью слушали Андрея затаив дыхание. Лишь иногда небритый громила, стоявший рядом, чуть слышно ронял: «Ну, красавчик, как говорит ровно!»
Андрей действительно говорил ровно, то есть не по годам рассудительно. И не стеснялся зрителей: он привык учить военному делу ополченцев, которые ему годятся в отцы и деды. Школьник, три месяца назад окончивший девятый класс.
Сдал экзамены и отправился не к бабушке в деревню, а на войну.
«ДОЛГО УГОВАРИВАЛ МАТЬ…»
- Когда она для тебя началась?
- Ну точно не с майдана, - садится паренек за стол в беседке, отстегивает приклад автомата и ставит его рядом с собой. - Я вообще сначала майдан воспринял положительно. Казалось, что народ восстал против коррумпированной власти. Что придут новые, серьезные люди, которые будут думать о благосостоянии народа, а не о собственном кошельке. А к власти в итоге пришли нацисты. Когда бомбы стали рваться у нас в Моспине, под Донецком, когда была уничтожена моя школа, я понял, что это война.
- Сразу решил взять в руки оружие?
- Нет. Сначала отец записался в ополчение. Он много лет работал милиционером и решил вступить в батальон «Восток». Я пришел позже.
- Как мать-то отпустила?
- Долго уговаривали ее вместе с отцом. Согласилась, когда поняла, что на передовую меня не пустят.
Мы долго думали, что привезти ему в подарок. Ну не бутылку же водки и не блок сигарет! В итоге сошлись на пакете сладостей и лакомстве нашего детства - сушеных бананах.
…Сначала мы не поняли, что это «сын полка». Подумали - просто невысокий солдат. Стройный, подтянутый, камуфляжная футболка, брюки от «горки», форменная кепка, автомат Калашникова за спиной… Солидно беседует с мужиками, видавшими, наверное, и Афган, и Карабах…
А мужики все наше интервью слушали Андрея затаив дыхание. Лишь иногда небритый громила, стоявший рядом, чуть слышно ронял: «Ну, красавчик, как говорит ровно!»
Андрей действительно говорил ровно, то есть не по годам рассудительно. И не стеснялся зрителей: он привык учить военному делу ополченцев, которые ему годятся в отцы и деды. Школьник, три месяца назад окончивший девятый класс.
Сдал экзамены и отправился не к бабушке в деревню, а на войну.
«ДОЛГО УГОВАРИВАЛ МАТЬ…»
- Когда она для тебя началась?
- Ну точно не с майдана, - садится паренек за стол в беседке, отстегивает приклад автомата и ставит его рядом с собой. - Я вообще сначала майдан воспринял положительно. Казалось, что народ восстал против коррумпированной власти. Что придут новые, серьезные люди, которые будут думать о благосостоянии народа, а не о собственном кошельке. А к власти в итоге пришли нацисты. Когда бомбы стали рваться у нас в Моспине, под Донецком, когда была уничтожена моя школа, я понял, что это война.
- Сразу решил взять в руки оружие?
- Нет. Сначала отец записался в ополчение. Он много лет работал милиционером и решил вступить в батальон «Восток». Я пришел позже.
- Как мать-то отпустила?
- Долго уговаривали ее вместе с отцом. Согласилась, когда поняла, что на передовую меня не пустят.
Militia of Donetsk team "East" teaches the 15-year-old
schoolboy Andrew with the call sign "Royce"
We have long thought that to bring him a gift. Well, not the same bottle of vodka and a carton of cigarettes! In the end, we agreed on a package of sweets and goodies of our childhood - dried bananas.
... At first we did not understand that it was "the son of the regiment." We thought - just short of soldiers. Slim, smart, camouflage shirt, pants on the "roller coaster", uniform cap, a Kalashnikov rifle behind ... Solidly talking with the men, you see, probably, and Afghan and Karabakh ...
And all the men were listening to our interview with Andrew holding his breath. Only sometimes unshaven thug standing beside a barely audible voice dropped: "Well, handsome, says exactly!"
Andrew did say exactly that is beyond his years judiciously. And feel free to spectators: he used to teach military training militias that it suited to fathers and grandfathers. Schoolboy, three months ago, I graduated from ninth grade.
I passed the exam and went to her grandmother in the village, and to the war.
"Mother was convincing ..."
- When it started for you?
- Well, not exactly with the Maidan - the boy sits at a table in the gazebo, unfasten butts and puts it next to him. - I generally took a positive first maidan. It seemed that the people revolted against the corrupt government. What will come new, serious people who will think about the welfare of the people, not of his own purse. And to power as a result of the Nazis came. When the bombs began to burst in our Mospino, near Donetsk, when my school was destroyed, I realized that this is a war.
- Immediately I decided to take up arms?
- No. At first my father enlisted in the militia. For many years he worked as a policeman and decided to join the battalion "Vostok". I came later.
- As a mother, then let go of?
- A lot of cajoling her with his father. Agreed, when she realized that the front line will not let me.
We have long thought that to bring him a gift. Well, not the same bottle of vodka and a carton of cigarettes! In the end, we agreed on a package of sweets and goodies of our childhood - dried bananas.
... At first we did not understand that it was "the son of the regiment." We thought - just short of soldiers. Slim, smart, camouflage shirt, pants on the "roller coaster", uniform cap, a Kalashnikov rifle behind ... Solidly talking with the men, you see, probably, and Afghan and Karabakh ...
And all the men were listening to our interview with Andrew holding his breath. Only sometimes unshaven thug standing beside a barely audible voice dropped: "Well, handsome, says exactly!"
Andrew did say exactly that is beyond his years judiciously. And feel free to spectators: he used to teach military training militias that it suited to fathers and grandfathers. Schoolboy, three months ago, I graduated from ninth grade.
I passed the exam and went to her grandmother in the village, and to the war.
"Mother was convincing ..."
- When it started for you?
- Well, not exactly with the Maidan - the boy sits at a table in the gazebo, unfasten butts and puts it next to him. - I generally took a positive first maidan. It seemed that the people revolted against the corrupt government. What will come new, serious people who will think about the welfare of the people, not of his own purse. And to power as a result of the Nazis came. When the bombs began to burst in our Mospino, near Donetsk, when my school was destroyed, I realized that this is a war.
- Immediately I decided to take up arms?
- No. At first my father enlisted in the militia. For many years he worked as a policeman and decided to join the battalion "Vostok". I came later.
- As a mother, then let go of?
- A lot of cajoling her with his father. Agreed, when she realized that the front line will not let me.
В мирной и уже такой далекой жизни
Андрей занимался в военно-патриотическом кружке. И освоиться в мужском, военном
коллективе ему не составило труда. Более того, «Ройс» (его позывной) быстро
вырос до командира учебной роты. И пока дети киевского олигархата, развязавшего
войну, гоняли на спорткарах по Лазурному Берегу, Андрей обучал седоусых
новобранцев.- Поначалу, конечно, неловко было. Приходят взрослые мужики, многие
в армии служили, - улыбается Андрей, поглядывая на бывших учеников. - Но если я
обладаю определенными знаниями, почему не передать их людям? Меня самого учил
настоящий профессионал, с большим боевым опытом, позывной «Чика». И люди видят,
что я по делу объясняю. Сам был удивлен: никто не отнесся ко мне, как к
ребенку.
«Я ПРЕПОДАЮ ПРОСТЕЙШУЮ ТЕОРИЮ»
- А что скажешь об отношении донбассовцев?
«Я ПРЕПОДАЮ ПРОСТЕЙШУЮ ТЕОРИЮ»
- А что скажешь об отношении донбассовцев?
- Ополченцев поддерживает
процентов 80 населения. Не все. Есть и те, кто нас ненавидит, - сидят в
подвалах, смотрят украинское телевидение, пишут в интернете. Так, пожалуйста,
если они так хотят думать - пусть. У нас за инакомыслие не сажают. Не убивают и
не мучают.
- А тебе на уроках истории навязывали Бандеру и Шухевича как героев?
- До нас такая
украинизация дошла не так явно, - чуть ли не обижается «Ройс». - Мы же особый
регион - Донбасс. А вот знакомые из Николаева, например, совсем другие. Сейчас
они целиком на стороне Киева. Считают, что Россия всегда желала зла Украине и
сейчас пошла на нее войной. С ними по телефону говорить уже невозможно, от них
такой злобой и ненавистью тянет… Они уверены, что здесь мирных не осталось,
только террористы по лесам шарятся и их бравая армия отлавливает. Но вы же
видите, что это не так.
- Готовишь своих рекрутов к партизанской войне?
- Нет, я преподаю
простейшую теорию. Объясняю устройство автомата. Многие берут его в руки
впервые. Общие тактические вещи отрабатываем. Передвижение в группе, стойки для
стрельбы. Это полезнее и нужнее армейских кроссов.Андрей берет в руки автомат
и, как заправский спецназовец, начинает передвигаться по спортивной площадке.
Мягко, бесшумно...- Отучаем от обычной армейской стойки с расставленными
локтями, - демонстрирует Андрей отточенные движения. - Видите, я подобрался,
площадь поражения стала меньше. Это важно, это война, а не стрельбище...В
какой-то момент один из наших корреспондентов, снимавший мастер-класс, оказался
на «линии огня». «Ройс» резко опускает ствол в землю и тут же поднимает его,
когда пространство перед ним расчищается.Профессиональное движение. На уровне
инстинкта. Достигается упорными тренировками.
«НАМ НЕКУДА ОТСТУПАТЬ»
- В боевых действиях приходилось участвовать?
- Поначалу мы с отцом
возили продукты на позиции, там частенько обстреливали. Но когда об этом узнал
«Скиф» (Александр Ходаковский, командир бригады «Восток». - Авт.), он
строго-настрого запретил мне любые выезды, связанные с передовой.Мы долго ждали
«сына полка» у ворот части, разглядывали бруствер из мешков с песком - все
посечены осколками, видать, прилетают сюда «минометки» с завидной
регулярностью. И язык не поворачивается сказать, что здесь тыл. Нет тыла на
этой войне - город простреливается насквозь. Нет и воздержавшихся от войны - ты
либо воин, либо мишень. Выбирай по уму и характеру, что тебе нравится
больше.Андрей свой выбор сделал.
- А хотел бы повоевать? - задаем вопрос мальчишке. Десять из десяти его сверстников в далеких мирных городах молодецки ответили бы: конечно! Но 15-летний мужчина пристально смотрит нам в глаза и чеканит:
- Здесь никто не хочет
воевать! Но если возникнет необходимость, я готов пойти на передовую.
- Ты смелый человек?
- Скорее да. Когда
смелость подкреплена уверенностью в своей правоте, места для трусости не
остается.
- Что чувствуешь по отношению к украинским военным?
- К солдатам? - Андрей
задумывается. - Жалость. Они в большинстве не хотят воевать. Но их гонят на пули
нацисты, «Правый сектор», нацгвардия. Там много отребья, наемников.
- А за что воюешь ты?
- Понимаете, у них страна
еще большая, им есть куда драпать. А нам некуда отступать. Мы воюем за свои
семьи, за свои дома, школы... Это же звучит - «воевать за свой дом». А вот
«воевать за деньги», как их наемники, совсем не звучит, правда?
«НА ВОЙНЕ КАК НА ВОЙНЕ»
Иногда хочется ущипнуть себя: не во сне ли мы разговариваем? 15-летний пацан на каникулах. Ему гонять в футбол с друзьями, гулять с девчонками, помогать отцу в огороде... Вместо этого ежедневная канонада, казарма и увольнительная - один день в неделю. Повидать маму.
- Каким видишь будущее Новороссии? Какой хочешь победы?
- Я вижу маленькое, уютное и независимое государство. Справедливое и крепко-крепко связанное с Россией.
- А тебя что с ней связывает?
Снова смотрит на нас удивленно, слишком очевидный вопрос.
- У меня бабушка русская, из России на Донбасс переехала… Да почти вся родня в России живет!
- Кто-то из твоих воевал в Великую Отечественную?
- Прадедушка. Хотя ему всего 11 лет было. Он помогал солдатам. Но про войну не любил рассказывать. Спросишь, а он в ответ одно: «На войне как на войне». Но я знаю, что очень страшно ему там было. Отец рассказывал.
- Что думаешь делать после войны?
- После победы, - строго поправляет нас Андрей. - В октябре придется пойти в школу, надо все-таки окончить 11-й класс. Потом вернусь в армию. Мечтаю поступить в российское военное училище.
P.S. Мы тепло прощаемся. Андрей забирает пакет, заглянув внутрь на секунду. И вдруг в глазах у него проскальзывает что-то новое. Детское.
- Думали, пузырь тебе принести, но открыт был только кондитерский отдел, - мы пытаемся все-таки развеселить пацана.
- А я не пью, - серьезно, на автомате отвечает Андрей. - В ополчении сухой закон.
Он заглянул в пакет еще раз. И вдруг звонко, по-мальчишески рассмеялся.
In a peaceful and longer life so far
Andrew engaged in military-patriotic mug. And get used to the male, a military
team it was not difficult. Moreover, "Royce" (his call) quickly rose
to commander of the training company. And while the children of the Kiev
oligarchy, to start a war, sports cars raced on the Côte d'Azur, Andrew trained
gray mustache novobrantsev.- Initially, of course, it was awkward. Come adult
men, many in the army, - Andrey smiles, looking at the former students. - But
if I have some knowledge, why not give them to people? I myself taught a true
professional, with great combat experience, call sign "Chick." And
people see that I am in the case explain. Sam was surprised no one treated me
like a child.
"I teach the simple theory"
- And what do you say about the attitude donbassovtsev?
"I teach the simple theory"
- And what do you say about the attitude donbassovtsev?
- Militias supported 80 percent of the population. Not all. There are
those who hate us - sit in the cellars, watch Ukrainian television, wrote on
the Internet. So, please, if they want to think - let. We do not put for
dissent. Do not kill and do not torture.
- And you in history classes imposed Bandera and Shukhevych as a hero?
- Before we reached this ukrainization not so obviously - almost
offended, "Royce." - We are a special region - Donbass. And here is
familiar from Nikolaev, for example, are quite different. Now they are entirely
on the side of Kiev. It is believed that Russia has always wanted to harm
Ukraine and now it has gone on the war. They talk on the phone is no longer
possible, they are such a rage and hatred pull ... They believe that peace is
gone, only the terrorists on Forests sharyatsya and gallant army catches. But
you can see that it is not.
- Train their recruits in guerrilla warfare?
- No, I teach a very simple theory. Explain machine device. Many take it
in your hands for the first time. General tactical things are working. The
movement in the group, stands for the shooting. It is useful and necessary
military krossov.Andrey picks up a gun and, as a real commando, starts to move
around the playground. Softly, silently ...- wean from the usual army stands
apart with his elbows, - Andrey demonstrates honed movement. - You see, I have
to pick up the damaged area becomes smaller. This is important, it is a war,
not shooting ... At some point, one of our correspondents, who shot a master
class, was on the "line of fire". "Royce" dramatically
lowers the trunk into the ground and then raise it when the space in front of
him raschischaetsya.Professionalnoe movement. At the level of instinct.
Achieved by persistent training.
"We have nowhere to retreat"
- The fighting had to participate?
- At first, my father and I were taken to position products, there is often
fired. But when it learned "Skif" (Alexander Khodakovsky, the brigade
commander, "East". - Auth.), He forbade me strogo-nastrogo any visits
related to peredovoy.My been waiting for "the son of the regiment" at
the gate part, looked at from the parapet sandbags - all shards whip, you see,
come here "minometki" punctually. And do not dare to say that here
the rear. No home front in this war - sweep through the city. No, and
abstentions from the war - you're either a warrior or a target. Choose the mind
and character that you like bolshe.Andrey made my choice.
- And I would like to do some fighting - ask the question the boy. Ten out of ten of his peers in distant cities valiantly peace would answer: of course! But the 15-year-old man was staring us in the face and coins:
- Where no one wants to fight! But if necessary, I am ready to go to the
front.
- You're a brave man?
- Most likely yes. When courage is supported by self-righteousness, a
place for cowardice does not remain.
- What do you feel in relation to the Ukrainian military?
- Go to the soldiers? - Andrew thinks. - A pity. They mostly do not want
to fight. But they are being driven by a bullet, the Nazis, "Right
Sector", the National Guard under. There's a lot of scum, mercenaries.
- And what are you at war?
- You know, they have an even greater country, where they have to
skedaddle. And we have nowhere to retreat. We are fighting for their families,
for their homes, schools ... It's sounds - "to fight for their home."
But the "fight money" as they are mercenaries, not sound right?
"In war as in war"
Sometimes you want to pinch yourself, not in a dream we are talking? 15-year-old boy on vacation. He drove in football with friends, hanging out with the girls, to help his father in the garden ... Instead daily gunfire, barracks and leave is - one day a week. To see my mother.
- How do you see the future of New Russia? What you want to win?
- I see a small, cozy and independent state. Fair and tightly connected with Russia.
- And you that it binds?
Again, looking at us in surprise, too obvious question.
- My grandmother Russian from Russia Donbass moved ... Yes, almost all relatives living in Russia!
- Someone from your fought in the Great Patriotic War?
- Great grandfather. Although he was only 11 years old. He helped the soldiers. But about the war he did not like to talk. I asked, and he answered one: "In war as in war." But I know that he was very scary out there. My father told me.
- What do you think to do after the war?
- After the victory - strictly corrects us Andrew. - In October, will have to go to school, we should still finish 11th grade. Then I go back to the army. My dream is to go to the Russian military school.
PS We warmly say goodbye. Andrei takes a package, look inside for a moment. And suddenly in his eyes he slips something new. Baby.
- Thought bubble you bring, but was only opened a confectionery department - we're trying to still cheer a kid.
- I do not drink - seriously, on the machine meets Andrei. - The militia prohibition.
He looked into the bag again. And suddenly ringing, boyish laugh.
Источник: http://www.kp.ru/daily/26281.3 /3158203/
OTHER
LINKS:
No comments:
Post a Comment